XX. mendeko Euskararen Corpus estatistikoa
Testuingurua
Nolanahi izanik, pentsatzekoa da zenbait kasutan amplt; n ampgt;-k ez ote duen aurteko bokalaren edo diptongoaren sudurkaritasuna adierazten: honela, christiain
(2), escoinnecoara
(64-65) eta ziurragoa dirudien orntia
(445) / orci
(151).
Bistan denez, hitz guztiotan azaltzen zaizkigu bai
Ene gein ona: Albertencia bat biardaud egin obeki ssakintzan, itz anisstan, nea, pronunciatadigu sudurrez letra isaribage, cainnola, aintza (cabra), artzaina (pastor), lun (lino) eta berze anich; escribitandaudan aldioroz zomait itz sitenbada edo sitenbarimada isarendud antzineko itzetan bikala
(Irigoien 1957: 128). Antza denez, asmo horretaz aldizka baino ez zen oroitu, geroko gutunetan bi motatako
Zalantzazkoa deritzot, ordea onriari
(232) hitzaren
Azkuek ore
dakar ((R-uzt), honor, honra, honneur. [...] (R-bid), honras fúnebres, honneurs fuñebres. s.u.
), baina E-zko testuen lekukotasunek ez dute ebakera horren erakusgarririk eskaintzen. Cf Gar
. Bistan denez, adibideotan ez dira ageri Hualderen amplt; n ampgt; eta Bonaparteren amplt; V ampgt;, bokal sudurkariak adierazteko erabiltzen dituzten grafemak alegia (ik. aurreko oharra).
Guztiarekin ere, [k]-ren agerpenari bagagozkio, aipatzekoa da hitz hasieran darabilen amplt; ch ampgt; grafema kultista: christiain
(2) / cristiaya
(9), Christoren
(10) / Cristoren
(11).
Gainerakoetan oso arrunta da: nontic (6), ecun (6), cruche (20), icasi (27), Jeinarequi (38-39), ezquerreco (63), andiqui (489)
, etab. [g]-ren kasuan amplt; g ampgt; eta amplt; gu ampgt;-ren arteko ohizko banakuntza agertzen da: graciaz (4), gore (7), Jeinaganic (7-8), figura (24), dugu (26), grelaric (37)
, etab. alde batetik eta Juangueico (3), guizona (10), eguitea (33)
, etab. bestetik.
O-ren salbuespen bakanak zuzendu egin dira edizio honetan: Joang[u]eyco (295, 469) eta g[uampbrvbar;izon (317).
Santigueta
(31) hitzak zalantza sortarazten du beraren ebakera dela eta.
Santiguatu
-ren aditz izena denez gero, zail da antzematen grafiaren arabera [ge] ala [gue] ulertu behar dugun; honetaz, gainerako testuen lekukotasunek, gainera, ez digute ezertan ere laguntzen: santiguatia
, A santigeta
(baina ziuraski O-ren grafian oinarriturik).